Ahora él se ha convertido en el centro de esa rueda giratoria de infortunio.
La rueda giraba a su alrededor milagrosamente sin tocarlo.
El croupier había logrado su objetivo.
Ya no oía el ruido de la bola.
Para comenzar, él era Jack Manfred.
- Muy bien. - Quiero un trabajo, Giles.
Entiendo.
Bien, déjame contarte sobre nuestro negocio.
Preferimos las obras sobre famosos, gente que el público reconozca.
Los famosos venden libros. Y cualquiera puede
hacerlo, no debes pagar a otro para escribir.
Necesitamos un rostro. Luego viene el concepto.
Ahora mismo, me interesa una novela sobre fútbol.
Algo como un magnate que compra un equipo arruinado...
y lo lleva al éxito. Transferencias millonarias, corrupción, esas cosas.
Violencia dentro y fuera del campo. Esteroides, juego sucio.
¿Tienes conceptos nuevos?
Puede ser una historia dura.
Te diré algo. ¿Por qué no lo piensas?
Un par de páginas.
Sexo abundante, claro. ¡Fiona!
Interesante, Giles. Pensaré en ello.
Tres palabras de consejo, Jack: No-desistas-ahora.
Continúa firme. Quien la sigue la consigue. Ese es mi lema.
Escribe, escribe, escribe.
Y Jack tiene tres palabras para Giles: "Vete a la mierda".
"LA BOLA"
UNA NOVELA DE
Jack sabía que había algo errado. Escuchó el consejo de Giles.
Giles dijo tres palabras.
"EN UNA BOLA"
Nadie por aquí. Deje su mensaje luego de la señal.
¿Jacko? te llaman, atiende.
Tengo que hablar contigo. Es importante.
Jacko, tengo novedades para ti. Anda, Jacko.
- Soy yo, padre. - ¿Cómo estás?
- Bien. - ¿Ya conseguiste empleo?
- No. - Tengo algo para ti.
En Londres. He hablado con algunos amigos.
¿Conoces el Golden Lion Casino? Están buscando un croupier.
No es lo que quiero hacer.
Sé que no te gustan mis consejos.
- No es eso. - Escucha. Hice todo por ti.
Llama al casino y pide hablar con el Sr. Reynolds.
Es el gerente. No lo conozco, pero hablé con su jefe.
No digas nada, Jacko. Date una oportunidad.
- Bueno, padre, lo voy a pensar. - Reynolds, en Golden Lion.
- Está bien, padre. Lo llamaré. - Haz eso. Buen muchacho.
- ¿Cómo la llevas? - Genial. Abrí una empresa nueva.
Financiamiento sólido. Buen asunto.
¿Sabes que te amo, lo sabes?
- Si. - No mee decepciones.
- No te decepcionaré. - Me mantendré en contacto.
Adiós, padre.
Fue inaudito. Yo estaba en el salón.
500. Eso es, no Black Jack.
Entonces hasta luego. Chau.
Discúlpeme por la demora. ¿Qué desea?
No. Jack sabia que aún no estaba bien.
"SUS BOLAS"
¡Quiero que el mundo entero se entere!
Él sólo tenía una palabra para Giles.
"¡BOLAS!"
David Reynolds. Soy el gerente.
- Siéntese, John. - Jack.
Fue recomendado por la gerencia. Conocen a su padre.
- ¿Él tiene reputación, no? - ¿Tiene?
Se que usted ha trabajado como croupier en Sudáfrica.
Sabrá que aquí las reglas son distintas.
Antes que nada, ¿Está fichado en la policía?
- ¿A qué escuela fue? - Estudié en Bedales.
No la conozco de nada. ¿Es particular?
Hay tres tipos de casinos en el Reino Unido.
Grandes, pequeños y medianos, como nosotros. Todo bien, Charlie.
- ¿Tienen salón privado? - Intentamos, pero no lo logramos.
- A los jugadores les gusta la compañía. - Bienvenido otra vez, Jack...
a la casa del vicio.
Gracias, Charlie.
Manejamos las fichas con facilidad.
¿Los números seriados de la mesa y la ruleta se corresponden?
- Chequeamos cada dos días. - ¿Por qué no todos los días?
Aquí el procedimiento es ese.
Separe las fichas.
Empiece.
Bien.
Ahora me paga 825 libras.
Muy bien. Vamos a ver cómo es en el Black Jack.
14. Se pasó.
19. 16. Se pasó.
13. 18. 14. 19.
20.
- ¿Cuánto cuenta? - Menos nueve.
- Conté menos ocho. - Menos nueve.
- ¿Cómo puede estar seguro? - Es la regla.
Siempre fíjese en el primer contaje. Las posibilidades de equivocarse son mínimas.
- Muy bien. - ¿Quiere que lo verifique?
Dije: "Muy bien".
Demoró 45 minutos, pero ahora Jack sabía algo del Sr. Reynolds.
Él no sabía contar.
Te diré algunas cosas.
Siendo croupier, no debes jugar. En ningún lugar.
- Necesitamos una foto tuya. - ¿Para qué?
Para el banco de datos. Cualquier casino del país puede necesitarlo.
- Hacemos lo mismo con los jugadores. - Yo no juego.
- ¿Nunca? - Yo no juego, Sr. Reynolds.
La próxima condición.
Desaprobamos la amistad entre croupiers dentro y fuera del casino.
Relacionarse con mujeres que trabajan aquí está prohibido.
En Sun City había la misma regla, pero era imposible controlarlo.
Aquí no es África del Sur. Lo sabremos. Alguien nos contará.
- Puede creerlo, siempre hay alguien. - ¿Para saber o para contar?
- ¿Y si descubre y no lo cuenta? - Nosotros sabremos.
Aquí no hay secretos.
- Y será amonestado. - ¿Cómo?
La primera vez: Aviso verbal. La segunda vez: Aviso escrito.
A veces es enviado al Comité de juegos. Yo decido.
La 3ª vez, será despedido en el acto y no trabajará más en casinos de este país.
Hay una regla más. Está prohibido hablar o reconocer...
a un jugador fuera del casino.
Si ve a alguien que juega aquí, en la calle...
debe ignorarlo... o ignorarla.
¿Usted está casado? ¿Enamorado?
¿Ella no está en el negocio del juego?
- No. - Perfecto.
Este es "el nido".
- Así tendrá acceso de una vez. - Impresionante.
Tenemos cintas de video de seis meses atrás. Aquí.
Le voy a mostrar una cosa.
¿Ve eso? De seis semanas atrás.
El croupier tiene que tener cara de que aquí no pasa nada
Nada me pasa. Ahora la jugadora está presa.
Es más fácil robar 10 millones de libras de un banco...
que robar un centavo en el casino.
Puede comenzar ni bien reciba su licencia.
- Bárbaro. - Diga.
- ¿Planea hacer carrera en los casinos? - ¿Y terminar como usted?
- Sólo quiero un empleo. - Es distinto a los que están aquí.
Tiene razón. Es verdad.
- Con licencia. - Jack estaba por encima de todo.
Un escritor examinando su cobayo. Un voyeur...
Ahora no puedo hablar.
Imparcial. - Estoy con una persona.
Que esperen.
Llegaré a casa a la hora de siempre.
No se case, Jack. El casino no combina con casa y jardín.
- ¿Alguna pregunta? - Si. ¿Cuánto me va a pagar?
El casino pagaba a fin de mes.
Tenía que esperar 6 semanas para cobrar su primer sueldo.
Pero necesita el dinero ahora.
¿A cuánto lo quiere vender?
- ¿Cuál es el precio de lista? - Eso no tiene importancia.
En autos viejos como este, depende del estado.
El auto fue un regalo del padre de Jack.
Jack Senior lo presentó antes que llegaran los creadores.
Y este no está muy conservado.
¿Qué tal 1.500 libras?
- ¿Que tal 500? - ¿Qué?
¿Que tal si partimos la diferencia? 750.
- ¿Es esa su idea de las matemáticas? - No soy matemático, soy comerciante.
- 850. - 750.
Él se quería librar del auto. Firme y váyase.
Jack imaginaba a la gente leyendo su libro.
Un día, entraría en sus mentes. Saltaría en sus imaginaciones.
Testaría sus sentimientos.
Les diría: "Necesitan hacer una escuela de la vida.
Ser un jugador o un croupier."
Y mientras vive con su decisión.
Marion veía la vida de otra manera.
Era una romántica.
Él pensó que él también quizás lo fuera.
Ahora puede oír diariamente de 9 a 10...
antes de "Late Show", aquí en Clásica FM.
- No podré resistir. - Se que no resistiré.
No. No estoy preparada para ti.
Tengo vodka en el freezer.
- ¿Quieres emborracharme? - No tardaré mucho.
¿Jack?
¡Dios!
- Eres una mujer hermosa. - ¿No es la belleza interior?
Date la vuelta.
Eres todo lo que deseo.
- ¿De dónde sacaste eso? - Vendí el auto.
No debiste. Sé lo que significaba para ti.
Te debo el alquiler.
- Es sólo un auto. Conseguiré otro. - Recupéralo.
- Hasta vender tu libro. - Marion...
vamos a encarar la verdad. Nadie va a publicarlo.
Claro que si. Sólo necesitas tener paciencia.
- Estoy apostando por ti. - No soy buena apuesta.
Para mi sí.
Ven a mi mundo.
- Eres mi prisionero. - Tengo que decirte una cosa.
- Soy toda oídos. - Conseguí un empleo.
- ¿Qué empleo? - Un casino. Como croupier.
¿Cómo lo conseguiste?
Intentándolo. Cuatrocientos cincuenta semanales.
¿Cuatrocientos cincuenta?
¿Y qué hiciste? ¿Entraste y dijiste que querías ser croupier?
- ¿No necesitas entrenamiento? - Fui entrenado. En África del Sur.
¿Eras croupier allá? No me lo habías dicho.
- Creí que sólo conocías jugadores. - Comienzo el lunes.
¡Cuatrocientos cincuenta! ¡Nunca gané eso en mi vida!
Eres un enigma. Un jodido enigma.
Un enigma, no. Sólo una contradicción.
Vendes el auto, consigues un empleo...
¿Qué harás en tercer lugar?
Dime.
No hay tercer lugar.
No seas supersticiosa.
Sabes que te amo, Jack.
Él la amaba a medias. Ella sabía eso también.
¿Estás intentando leer mis manos?
Tienes manos lindas.
Manos de prestidigitador, una vez lo han dicho.
O de un estafador con las cartas.
- ¿Trabaja por aquí? - Mi oficina está en Shanghái.
- ¿Y qué hace? - Soy comerciante.
Ah, ¿cuál es su línea de trabajo?
Soy proxeneta.
¿En serio?
24 negro. Hagan sus apuestas, por favor.
- Jack Manfred. - Jack Manfred. Tome la tres.
Un croupier nuevo. Gracias.
La gente de siempre. No conocían a Jack, pero él los conocía.
Buenas noches, señoras y señores.
¿Dónde está el otro? ¿Geoff?
- ¿Dónde está Geoff? - Fue reasignado.
- Espero que conozca el trabajo. - En fichas de cinco.
- Cambio. - ¿Qué se necesita para ganarte?
Nunca converse con los jugadores. Disminuya el ritmo.
Dinero abajo.
Velocidad es volumen, que es ganancia. Lo ideal son 40 vueltas por hora.
Hagan sus apuestas, por favor.
Apuestas cerradas, gracias.
Diez, negro.
Él conocía el truco. Traen dinero sucio, nadie pregunta...
y lavan dinero al obtener un cheque del casino.
¿Por qué lo permitía Reynolds? El casino no ganaba con eso.
Hagan sus apuestas, por favor.
¿O ganaba?
13. Se pasó.
16. Se pasó.
15. Se pasó.
12. Se pasó.
11, dobla.
21.
Black Jack.
Una onda de exaltación se apoderó de él. Estaba nuevamente enviciado...
Sus apuestas.
En ver perder a la gente.
Nuevo croupier.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches.
¿Jack?
Buen trabajo. Siga así.
Cambio.
Cien. Hagan sus apuestas, por favor.
No me venga con eso. Usted estaba aquí.
Es mentira, Dan.
Hace años que usted sale con Charles en secreto.
- ¡Pare con eso! - No pararé.
- Soy Bella. - Jack Manfred.
Hola, Jack.
- Bienvenido al infierno. - ¿Es tan terrible?
- ¿Cómo me veo? - Como problemas, Bella.
Te ves bien.
Tetas en un uniforme. Los jugadores adoran eso.
¿Lo de siempre, señor?
- Gracias señor. Disfrute el juego. - Cincuenta libras por una Coca Diet.
A las muchachas les va bien. Son las únicas que pueden aceptar propina.
Gracias, Jack. Diviértase, Sr. Tchai.
- Llegan a ganar 200 o 300 por noche. - Buenas noches, Sr. Tchai.
Buenas noches.
Al Sr. Tchai le gusta aquella mesa. Está con Bella.
- ¿Gana? - Es un buen cliente.
Buen cliente es un perdedor habitual. ¿Fue eso lo que quiso decir?
- ¿Dónde vives, Jack? - Del otro lado del río.
- ¿Tienes auto? - No.
- Voy para allá. Si quieres, te llevo. - Sería bárbaro. Gracias.
TENEMOS ALQUILER DE ESTACIONAMENTO
¿Cómo fue su primera noche de trabajo? Debe haber sido vibrante.
- Lindo auto. - Es mi pasión.
- ¿Cuánto llevas trabajando ahí? - Dos años.
- Pero estuve 6 meses afuera. - Parece que te ha ido bien.
Nada mal. Pero, claro, tengo otros intereses.
Escuche, voy a ir a un bar. Para beber y relajarme.
- ¿Quiere venir conmigo? - No, gracias.
Voy para casa. Necesito dormir 8 horas.
Apuesto que no conseguirás dormir. Necesitas relajarte...
o el trabajo lo matará. En serio. - Déjalo para la próxima.
- ¿Qué hora es? - No tengo idea.
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Estás temblando.
- ¿Por qué? - Sólo es tensión. Se irá.
Pobrecito.
Esto te hará relajar.
- Me gusta el rubio. - Es sólo pelo.
Lo he cambiado.
Cuando llegas, estoy durmiendo. Cuando salgo, tú estás durmiendo.
Adiós.
Te veré en mis sueños.
- Fichas de 25. - Cambio.
500.
Dinero abajo.
Hagan sus apuestas, por favor.
- 2, 6, 13. - 2, 6, 13.
Jack percibió que era una jugadora experimentada.
Los profesionales siempre hacen apuestas a través del croupier. Seguro.
- 1, 5, 16 y adyacentes. - 1, 5, 16 y adyacentes.
Apuestas cerradas, gracias.
13, negro.
875 libras.
Hagan sus apuestas, por favor.
- 2, 6, 13. - 2, 6, 13.
- Huérfanos. - Huérfanos por 25, 125 la apuesta.
- Huérfanos. - Huérfanos por 5.
- 1, 5, 16 y adyacentes. - 1, 5, 16 y adyacentes.
No más apuestas, gracias.
- 34. Disculpe, apostó después. - ¿Qué está diciendo?
- De 34. Gané con ella. - No.
Ganó con las fichas anteriores, pero apostó después al 34.
- Puse todo junto. - No es verdad, señor.
- Escucha aquí... - ¿Algún problema?
Si. Ese croupier me está acusando de hacer trampa.
¿Qué trampa?
En mi opinión, apostó después.
Mejor lo discutimos lejos de la mesa.
¡No, yo gané! ¡Quiero que me paguen!
Páguele todo al caballero.
- Vamos a mi oficina. - ¿Por qué?
Le pagamos, pero no venga más.
- ¿Cómo? - Fue lo que escuchó, señor.
- ¡Es un canalla! - Retírese por favor.
1.300 libras.
Disculpe. No podemos aceptar propina en el Reino Unido.
- En África del Sur es diferente. - ¿Sabe de dónde soy?
- Yo viví allá. - Gracias de todos modos.
Experta. Sabía la regla de oro.
Hagan sus apuestas.
Dejarlo cuando se está ganando.
Matt, escucha, necesito decirte una cosa.
- Te vi hacer trampa. - ¿De qué estás hablando?
El griego, al final. Le diste fichas de 25, no de 10.
- Me habré equivocado. No hago trampa. - No voy a reportarte.
- ¿Qué eres? ¿Un jodido policía? - Pero si te veo otra vez, lo haré.
No te entiendo, aún si fuera cierto, que no lo es, ¿qué te importa a ti?
Porque si el supervisor sabe que te he visto y no hablé perdería el empleo.
- Y no puedo permitírmelo. - Vaya, habló el Sr. Limpio.
¿Por qué Jack? Este negocio entero es así.
El casino es un robo legalizado. Y está bien, es el sistema.
La mitad de los apostadores juega con dinero robado. Dinero de drogas.
¡Ni siquiera lo ganan! Merecemos nuestro dinero.
Estoy de tu lado, Jack. No necesito enemigos.
Estás hablando de complicidad.
Ni siquiera sé que significa eso. Hablo de no mover el bote.
Matt era un maestro de la fuga.
- Como el padre de Jack. - Bien. Tomemos algo.
Hola, Andros.
- Este es Jack. - ¿Cómo le va?
- Black Jack. ¿Qué bebes?
- Vodka puro, con hielo.
- ¿Quiénes son esos tipos? - Gente en el negocio de casinos.
¿Y las muchachas?
- Sólo son muchachas. - Black Jack y vodka pura.
- ¿Bella viene aquí? - No.
- Matt, ¿quiere entrar? - Claro, ¿por qué no?
- Jack, ¿te nos unes? - No, gracias.
- No te voy a delatar. - Yo no juego.
¿No juegas? Pero seguro fumas.
A veces.
¿Qué tal ahora?
Lo mismo por favor.
Marion, estoy en camino.
Debo irme. Necesito dormir.
Relájate, el trabajo te agota. Es mucha presión.
- Te quebrará. - "El mundo quiebra a todos...
y hace fuertes a muchos en lugares quebrados."
Ernest Hemingway.
¿No fue ése que se pegó un tiro?
¿Dónde has estado? Debo declarar en la corte a las nueve.
No juegues de policía conmigo, Marion.
¡Retira eso! ¡Retira eso!
Está bien, retiro lo dicho. Ya no estás en la policía.
Eres detective de tienda.
- ¿Estás borracho? - Probablemente.
Ese puto trabajo te está jodiendo. ¿Por qué mierda te has metido en él?
- ¿Necesitas insultar siempre? - Bueno, yo no tuve acceso a todo.
No asistí a escuelas privadas. No he ido a nada con clase.
Quiero vivir con un escritor, no un puto croupier.
- Ni sé qué significa. Croupier. - Marion, para con eso.
¿Qué significo para ti?
¡Quiero saber! ¡Dime!
Eres mi conciencia.
¿No tienes tu propia conciencia?
¡Pero que mierda!
- ¿Un trago después del trabajo? - ¿Qué haces aquí? Conoces las reglas.
- Voy a salir a las nueve. - Mierda.
Yo entro a las nueve.
Ahora nuestra vida es así, ¿no?
CIUDAD DEL CABO
¿Pensando en volver?
¡Hola!
¿Sabes? Me gustaría pagarte un trago.
Es contra las reglas. Los croupiers no pueden hablar con los jugadores.
- ¿Qué probabilidad hay de que nos vean? - Es imposible calcularlo.
Qué coincidencia.
¿Sabías que hay un casino en este hotel?
La verdad, no juego mucho. Sólo me gusta el bar.
- ¿Es tu primer viaje a Londres? - No. Vengo cada par de años.
Siempre planeo quedarme, pero...
- Soy de Ciudad del Cabo. - Nací en Transkei...
en Wild Coast. - Cerca de un casino.
- En un casino. - Que coincidencia.
- Mi padre solía jugar ahí. - ¿Tu padre?
Él adoraba aquel ambiente, pero eso destruyó a mi madre.
- ¿Las deudas? - Y las mentiras.
- Los jugadores son mentirosos natos. - Y también supersticiosos.
- En cartas brujas. - Así es África.
Hay un africano en todos nosotros, ¿no es así?
Supuestamente toda la gente vino de África.
- ¿Crees en la astrología? - De ningún modo.
Porque soy geminiano, y nosotros no creemos en la astrología.
¿Sabes? No pareces un croupier típico.
No soy casada. Sólo lo uso para alejar pretendientes.
Me tengo que ir.
- Déjeme pagar. - De ningún modo.
- Vamos a tirar una moneda. - Yo no juego.
Se que está prohibido...
pero, si quieres charlar, o quizás cenar...
llámame.
Entiendo si no lo haces, pero espero que llames.
Jack comenzó a vestirse para el casino en casa. Un enamorado del uniforme.
Como un músico de frac que va en transporte público a un teatro.
Ansioso de actuar.
Apuestas cerradas, gracias.
19 rojo.
¡Animal!
El croupier registró el truco.
El caballero tomó las fichas.
- El escritor tomó nota. - ¿Agnes?
- Buena escena para el libro. - Saque las fichas de la mesa.
- Hoy no puedo llevarte. - No te preocupes.
- Adiós, Jack. - Adiós.
- Jack, ¿quieres que te lleve? - No, gracias.
- Tal vez en otro momento. - Te tomo la palabra.
¿Me reconoces? Fue por ti que me echaron.
- Lo recuerdo bien, Ud. se hizo echar. - No, fuiste tú pedazo de mierda.
¡Jack! Jack, vamos, déjalo.
Jack, vendrá la policía. Vamos.
¡Jack!
No volverá a hacer trampa.
- Estás temblando. - No es nada. Estoy...
tensionado.
¡Mierda!
¿No es gracioso? Si no fuese por ese tipo, no estarías aquí.
Odio a los tramposos.
- Todos los hombres son tramposos. - ¿Si?
Idiotas.
Trabajé un año como prostituta.
No te preocupes, estoy limpia.
Sólo hacía sadomasoquismo. Nada de sexo oral.
¿Por qué dejaste?
Tuve miedo.
- Puedo imaginarlo. - ¿Puedes?
Soy feliz como croupier.
Los jugadores no me tocan, sólo los otros croupiers.
Has dicho que el casino es un infierno.
Si.
Pero al menos sé donde estoy.
Te he visto trabajar. Eres bueno.
Demasiado bueno para ese lugar.
- Desprecio ese trabajo. - Si lo odias tanto, ¿por qué lo haces?
Jack sintió que era transparente. Bella podía verlo por dentro.
- Tienes cara de culpable. - Quebramos las reglas.
- ¡Mierda! No quise decir eso. - Eres distinto a los otros.
Cuidado. Esa relación prohibida en la familia del casino era incesto.
- ¿Diferente de Matt, quieres decir? - Ése es una mierda.
No hagas amistad con él.
¿Sabes qué me ha dicho? "Quiero joder al mundo entero. Ésa es mi misión."
Es falso como la mierda.
Gracias, Bella.
Jack escuchó a Matt diciendo:
"Quiero joder al mundo entero. Es mi misión."
¡Eureka! Jack encontró oro. Tenía un protagonista para el libro.
El pequeño Matt.
- Capítulo 1. - Me siento como la mierda.
- ¿Un día difícil? - Vida difícil, Jack. Vida difícil.
- Hola, soy Pat. - Hola.
- Hasta luego, chicos. - ¿Y Bella?
Te cuento después.
Cambio. 5.000.
- ¿Qué pasó con Bella? - ¿Qué pasó con Bella?
- Fue transferida. - No. Sólo fue retirada de la historia.
- Buenas noches. - Fichas de 100.
Cambio. 1.000.
Aquello no era una coincidencia.
15. Se pasó.
20, 18, 19, 17.
19.
¿Ella creerá que él le dará suerte?
¿quiere algo?
- 14. - ¿Por qué venía ella?
- Paso. - ¿Quería su ayuda para ganar?
11. Dobla.
21, 18, 17, 17...
13, 20.
- Cambio. - Él sabía cómo hacerla ganar.
- 1.000. - Su padre le había enseñado el truco.
El casino no se daría cuenta, pero Jack temía a los otros jugadores.
11. Dobla.
Percibió que Tchai contaba. No podía arriesgarse.
12.
20, 18, 18, 17...
19.
Ella no tenía la alianza. Probablemente la había vendido.
Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches. - "Gracias", dijo ella.
"¿Pero qué?", pensó Jack. Era él que le debía agradecer a ella.
- Linda mujer. - Jani de Villiers entró al libro.
Hagan sus apuestas, por favor.
- ¿Si? - ¿Cómo estás, Jacko?
- Bien. Tomé aquel empleo. - Qué bien. Estaba pensando en eso.
Intenté llamarte, pero me dijeron que tu teléfono estaba desconectado.
Me mudé de casa. Necesitaba un lugar más grande.
¿Y cómo va tu libro?
Lo estoy escribiendo.
Tienes un buen empleo ¿no?
Tengo otro llamado. Chau.
No me gusta.
- ¿Por qué? - No me gusta, es todo.
Antes había una persona maravillosa.
- Un jugador. Era romántico. - Era un fracasado.
Este es un croupier. Él no puede perder.
Fue humillado toda la vida, y ahora tiene mando.
- Es un vencedor. - ¿Es esa tu idea de vencedor?
- Desprecia y usa a todos. - ¿En el sexo?
- No le gusta el sexo. - Me importa una mierda el sexo.
La mayoría de los hombres se tiraría un poste. Él es un zombi infeliz.
¿Así te sientes ahora?
- ¿Es eso lo que le está pasando? - Marion, es sólo un libro.
Entonces, ¿por qué se llama Jake? ¿Por qué no se llama Jack?
No hay esperanza en él.
Es la verdad.
- Sin esperanza, no hay sentido. - ¿Qué puta esperanza hay en tu empleo?
Te pasas el día buscando a quien roba. Dices que los grandes se libran.
En el casino, todos caen. Ricos y pobres tienen las mismas chances.
- Todo es relativo. - ¡Bestia! ¡No es relativo!
Es injusto. Fui planeado para ser injusto. Como tu casino.
Y tu croupier es un canalla por concordar con eso.
¿Y qué con la lotería? Mira esto.
Las peores chances del mundo, 14,5 millones a uno. ¿Es tu idea de esperanza?
- La puerta, Jack. - Déjala.
No. Atiéndela.
Sólo pasé para agradecerte tu comportamiento cuando fui despedida.
¿De qué hablas?
Reynolds me obligó a hacer un test para drogas, y dio positivo.
No sé nada de eso.
- Hola. - Hola.
Tu novio se acostó conmigo, fumó mi droga y luego me delató.
Ahora no consigo empleo. No es distinto de Matt.
Son unos canallas.
- No se nada de eso. - Todos los hombres son basura.
De acuerdo.
Ve. Ve tras ella.
Él era Jack, y el era Jake.
Descubrió que había que pagar por tener una doble vida.
Él no sabía dónde Marion estaba quedándose. O con quién.
Percibió que sabía poco de la vida de ella. Nunca preguntó.
La primera vez, hace tiempo, Jack pensó en su madre.
Ella se había ido por no aguantar más.
Su padre dijo: "No te preocupes. Ella va a volver."
No volvió.
Pero Marion no era su madre.
- Pagó fichas de 25, no de 10. - Ya veo.
Matt, eres una porquería.
Capítulo 3: su existencia estaba formando un tramado de traiciones.
A veces, no sabía si era el traidor o el traicionado.
- Gracias por la información. - El gusto es mío.
- Lástima lo de Bella. - Ella era un buen elemento.
¿Qué podía hacer?
Disculpe, Jack. Aquí está prohibido fumar.
Gracias, señor.
Fantástico. Brillante. Allí.
¿Jack?
- ¿Eres tú? ¿Y el cabello? - Estoy escribiendo y no es tu historia.
- Bien. Necesito hablar con Habib. - ¿Habib?
Es mi autor preferido. Es terrorista. Escribió un libro "explosivo".
Cuídate.
- 4,99, señor. Gracias. - Jack.
Escucha, daré una fiesta en casa el próximo fin de semana.
Toma. Queda cerca de Oxford.
¿Por qué no vienes? Será sólo social, nada de negocios.
- Lleva a alguien. Hay bastante lugar. - Intentaré ir.
Bien. Te espero.
Bueno.
- Su cambio, señor. - Gracias.
Libros apilados como fichas. Apilar, vender, ganar mucho.
Nada de fútbol. Escribiría sobre el mundo que conocía...
del lado de adentro.
Capítulo 4.
No se cómo puedes manejar de noche con esos anteojos.
- ¿Qué le pasó a tu mano? - Fue un accidente. Nada.
Debe ser la próxima a la derecha.
Jani, necesito decirte algo antes de llegar.
No se cómo será el asunto de dormir.
- Tal vez tengamos el mismo cuarto. - Está bien.
Mira...
es inútil fingir que fue un accidente.
Tuve una pelea. Eso es todo.
Tu amiga es buena con la raqueta.
- Las sudafricanas son muy activas. - Ya veo.
- Lindo servicio. - 40, 15.
¿Cómo obtuvo ese ojo morado?
La encontré en la cama con otra persona.
- ¿Quién era él? - Ella.
- Debo decirlo, eres de verdad celoso. - Lindo juego. 5 a 3.
- Venga, Jack. - No juego.
- No seas aguafiestas, son sólo centavos. - No es el dinero. Yo no juego.
Él no juega.
- Miraré. - A Jack le gusta mirar.
¿Te gusta mirar?
Otro comentario así y te destrozo los huevos.
Apuesto que sería capaz.
Doy las cartas, pero no voy a jugar.
¿Seguro que sabes cómo?
Las manos de un prestidigitador.
O de un tramposo con las cartas.
Si, última mano.
- Tengo una idea. - No. Nada de strip póker.
Bueno, no lo haremos otra vez. Sin embargo...
Huelo que alardean. En eso soy bueno.
- No quiero cartas. - No quiero cartas.
- No se. - Dos cartas.
- Dos cartas.
- Una carta.
- Tres cartas.
Tres.
Comienzo con 10.
Pago tus 10 y subo 10.
Pago los 20 y subo otros 10.
30 más 10.
40, subo 20 más.
Pago y coloco 10 más.
Estoy adentro.
Si, eso es todo. No tengo más plata.
- Si, yo veo. - Pago para ver.
Una escalera. Venzan eso.
- ¡Un flush! - ¡Mierda!
Alto, querida. Full.
Espera ahí, eso es imposible.
¿Le parece imposible? Cuatro iguales.
- ¿Qué tiene? - ¡No!
Escalera real.
¿Cuál es la posibilidad de que ocurra esto?
- 1 en millares. - 1 en 42.300.000.
- Aproximadamente. - Ganaría.
Ya entendí.
¿Qué entendiste?
- ¿Me acusas de hacer trampa? - Dios, no.
Con esa habilidad, ¿para qué trabajar? No necesitas trabajar.
Es una pregunta interesante. ¿Escribir era un trabajo...?
¿o una distracción?
¿Qué te ha pasado?
¿Recuerdas el tipo que hacía trampas en la ruleta?
No te gustan los tramposos, ¿no?
¿Qué lado prefieres?
Elige tú.
Ese truco esta noche, nunca vi algo así antes.
Sólo funciona con amateurs. Los profesionales se darían cuenta.
- Yo no me di cuenta. - Entonces, no eres profesional.
Buenas noches.
¿Jack?
Jack, necesito tu ayuda.
Estoy metida en un problema.
¿Qué tipo de problema?
Debo mucho dinero.
¿Por eso jugaste 2000? No te podía ayudar.
Pero ahora puedes.
Lo siento, no tengo dinero.
Unos conocidos míos planean robar el Golden Lion.
- No hablas en serio. - Es en serio.
- ¿Quiénes son? - Mis acreedores.
Una noche, a las 3 de la mañana, van a entrar al casino...
Olvídalo, Jani. Nunca funcionaría.
- Quieren a alguien de adentro. - Me pareces una mujer brillante.
- Escucha. No habrá ningún crimen. - ¿El asalto no es un crimen?
No necesita ser criminal. Alguien irá a tu mesa y hará trampas.
Lo verás. Habrá una escena, caos. Y entonces lo harán.
Hablas en serio.
No cometerás un crimen. Hará trampas. Sólo harás tu trabajo.
¡Joder! Y yo que creí que sólo querías mi cuerpo.
Yo te conozco. Eres honesto.
- Puedo confiar en ti. - ¿Y que harás cuando todo salga mal?
- No fallará. - ¿Pero si falla?
Te quedas las 10 mil libras.
¿Qué 10 mil libras?
Te pagarán 10 mil antes y 10 mil después.
Quieren alguien de confianza. Un croupier honesto.
Esta es la cuestión. No todos los croupiers son honestos.
- Reynolds jamás desconfiará. - ¿Reynolds?
- Has investigado. - No puedo hacer nada más.
Eres mi última oportunidad.
- La próxima vez, será mi cuello. - ¿Y que pasa con el mío?
Quiero volver a Ciudad del Cabo. Quiero recomenzar.
Limpia.
No puedo hacer eso, Jani.
Te lo pido como amiga.
Estarás salvando la vida de una amiga.
Jack se preguntaba por qué lo consideraba siquiera.
Des mil. Ese es el porqué.
Pero Jack no necesitaba dinero.
Su padre vería eso como una oportunidad, pero él era un jugador.
Siempre estaba quebrado.
Jack, entonces, se da cuenta...
que era Jake quien estaba pensando al respecto.
- ¿Cuánto debes? - Déjalo ir.
- ¿Te mandaron hablar conmigo? - Ya te lo dije, sólo déjalo.
Discúlpame.
- ¿Qué? - Necesito el auto.
Asegúrate firme y déjate llevar.
Capítulo 5.
- ¿Pasó una buena noche? - No precisamente.
- ¿Y la muchacha? - Se fue. Pidió que te agradeciera.
- Un poco inesperado, ¿no? - La verdad, no.
- ¿Cómo va la historia del fútbol? - Has dicho "nada de negocios".
Estaba dominado por la urgencia. Tenía que escribir.
Es lindo. Gracias.
- Espero que te traiga suerte. - Me la traerá.
Yo no te he dado mucha suerte, ¿no?
- Aquella muchacha del casino... - No me preocupa lo de ella.
Estaba equivocada sobre el libro. En adelante no seré así.
Dejaré el casino pronto. Te lo prometo.
- ¿En serio? - Dentro de un mes.
Créeme. Renunciaré.
Te podrás teñir de nuevo el cabello de rubio.
Nadie por aquí. Deje su mensaje después de la señal.
Necesito verte. Me mudé. Tengo otro Nº de teléfono.
Es 475-3275. Por favor, llámame.
Capítulo 7. Jake decidió verla.
El desafío era esencial.
Entra.
Temo que no es el Ritz.
¿Es esto un "sí"?
- Sí. - Gracias.
No parece justo.
Me ofreces 10 mil, y no consigues pagar un hotel decente.
- Sabemos que la vida es injusta. - Es relativo. Necesito dinero.
- ¿Necesitas? - Si.
Escucha, aún no fijaron el día, pero te llamo. Otra cosa.
Los hombres que van a robar pueden tornarse violentos.
Pero tú sabes cómo cuidar de los violentos.
- El moretón se curó bien. - ¿Moretón?
- Si, si, está mejor. - El mío aún está ahí.
- Y tu mano también. - Ayer me saqué la venda.
- ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.
Creo que no debemos volver a reunirnos.
Lástima que no hay muchos hombres como tú.
HOTEL FIN DE JORNADA
Pregunta: ¿"Él estaba apostando al tomar el dinero de Jani?"
Respuesta: "No".
Porque no estaba apostando con su dinero.
Estaba recibiendo el pago adelantado por un servicio.
La verdad, había dos elementos claros de riesgo en ese trueque.
1: la posibilidad de que el dinero fuera falso.
2: la posibilidad de tener que devolverlo si el plan fallaba.
ÉL comenzó considerando la probabilidad en 2 contra 7-4.
Chequeó algunos billetes en el banco. Eran buenos.
Dame suerte, querido.
La probabilidad había mejorado. La consideró 8 en 1.
El hecho de que las notas fueran buenas le daba menos 1. 2 menos 1.
Al mismo tiempo, tenía 1 positivo. 7 más 1.
Próxima etapa. Debía considerar la posibilidad de esconder el dinero...
así, no gastaría.
Si después de un mes nadie lo buscaba...
calculaba la probabilidad de quedará selo de 20 en 1.
Apuestas cerradas, gracias.
Después de tres meses, calculaba 100 en 1...
Se iría para arriba.
36 rojo.
80 libras.
Págueme.
¿Qué tal un trago para festejar?
El experimento de Jake con el hombre probaría su teoría...
de que las personas no cambian.
Dinero abajo.
Capítulo 10.
Él observaba sus rostros cuando perdían.
Hora tras hora, noche tras noche, implacablemente.
Cuestionaba la idea de que los jugadores son autodestructivos.
Concluyó que, la verdad, ellos querían destruir a los demás.
Sus familias, seres queridos, todos.
Que se dañe el mundo entero.
Sin emoción, los observaba partir.
Jake miraba.
Nadie por aquí. Deje su mensaje después de la señal.
Está fechado. Pasado mañana. El 24.
Buena suerte.
Está fechado. Pasado mañana, el 24.
Buena suerte.
BORRAR
- ¿Está tentado de jugar? - Nunca.
¿Por qué preguntas?
- ¿Cómo es trabajar con tanto dinero? - No se juega por dinero.
- ¿Qué? - Se juega para huir de la realidad.
Ignorar las probabilidades.
Yo debo ser una idiota. Nunca pensé en las probabilidades.
Capítulo 12.
Cambio. 2.500.
Dinero abajo.
175.
- Croupier nuevo. - Buenas noches, señoras y señores.
¿Por qué no?
18, 18, 17, 12.
Cartas. 17, 20. No más cartas. 19.
Hagan sus apuestas, por favor.
- 50 en fichas de 10. - Cambio. 50 libras.
Dinero abajo.
Apuestas cerradas, gracias.
23 rojo. No, lo siento mucho, señor...
Apuesto después.
- ¿Me está diciendo tramposo? - Es un tramposo. Lo vi.
- Estoy hablando con usted. - Apuesto...
Señoras y señores, por favor, tengan calma. No se alarmen.
Diviértanse. Es Navidad.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Pensé que no querrías pasar la Navidad aquí solo.
¿Fuiste al casino?
Feliz Navidad.
Veamos...
¿tallarines o arroz?
No quiero una pareja criminal.
Dejaron un mensaje, ¿no?
- Será más fácil comer arroz. - Marion.
¿Qué le contaste a la policía?
- Nada sobre tú. - Entonces ¿qué?
No seas más croupier, Jack, o te entregaré.
Tú sólo debes mantener tu promesa.
Es simple.
- Toma. Usa un cuchillo. - ¡Déjame sólo, Marion!
Ya estás solo.
¡Marion! ¡Marion!
Ven aquí. Ven aquí. Escucha.
No quiero perderte.
Renunciaré. Te lo juro.
¿Por qué aceptaste el dinero?
- Odio viajar en colectivo. - ¿Qué?
Quiero comprar un auto.
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?
¿Y entonces?
- ¿Cómo te sientes? - Dolorido.
Tómate el tiempo sea necesario. Dos semanas, o tres.
Lo consideraremos licencia médica.
No quiero perderte, Jack. Eres un buen hombre.
- ¿Que hizo? - Feliz Año Nuevo.
Toma algo a cuenta de la casa. Te lo has ganado.
Capítulo 13.
"Todo es números", pensó el croupier,
el giro de la ruleta, el valor de los naipes.
La duración de tu vida, fecha de tu nacimiento, año de tu muerte.
En la Biblia, Dios dice: "Contarás tus pasos".
Jack pensó: "Es eso. El famoso golpe en la puerta de madrugada."
Era hora reembolsar.
No tenía miedo. No había gastado un centavo.
Se protegió. Conocía las probabilidades.
¿Sr. Manfred?
- Estaba en camino a casa. - No estaba, no.
Marion fue a visitar a la madre de él. No, a la madre de él no. ¡A la de ella!
La madre de ella. Ella estaba visitando a su madre. ¿Quién es usted?
- Detective Ross. - ¿Quién?
Ross.
¿Quién lo mandó? Dígame.
Fue un accidente y el que la atropelló se fugó. Tal vez un motociclista bebido.
Está la posibilidad de asesinato por venganza.
¿Venganza? ¿Pero quién? ¿Venganza de quien?
Como debe saber, ella fue policía hasta hace 2 años.
Ella me llamó la semana pasada.
Sabía que había un plan para robar el casino.
¿Qué tiene que ver eso con su muerte?
- ¿Reconoció a su agresor? - Claro que lo reconocí.
¿Lo reconoció?
Conozco un tramposo en cuanto lo veo.
Él era un tramposo.
Si pasa algo con usted, llámeme, ¿si?
¿Usted juega?
Yo estaba enamorado de ella, ¿sabe?
"El mundo quiebra a todos...
y muchos son fuertes en lugares quebrados."
Pero a los que no quiebra, los mata.
Él mata a muchos buenos, los muy gentiles...
y los muy corajudos, sin parcialidades.
Si no fue su caso, tenga la seguridad de que també lo matará.
Pero no habrá prisa.
Jacko, ¿cómo estás?
Me enteré de lo que pasó en el casino. Qué pena que no les saliese bien.
Hubiera querido estar allá.
- ¿Tú estabas. - ¿Qué?
¿Sabes lo que pasó conmigo, no? Aquella bastarda de Bella.
Me denunció. ¿Sabes que quería yo? Llenarla de porros.
¿Sabes lo que yo quería?
- Pagarte un trago. - ¡Salud!
Felicidades. Feliz Año Nuevo.
Me gustas, Jacko. Eres tan jodidamente correcto.
No te cambiaste de ropa.
La música paró. Jack estaba borracho. Alucinado.
Estaba de vuelta.
Una niña en Wild Coast Casino.
Me has estado evitando.
¿Lo hice?
Soy Lucy.
- ¿Qué haces, Lucy? - Soy bruja.
Una bruja del bien.
- ¿Vas a embrujarme? - ¿Quien sabe?
El mío es aquel.
¡Caramba!
Lindo auto.
- ¿Cuánto pagaste por él? - Demasiado. 1.800 libras.
¡Calma! ¡la vi!
¿No confías en las mujeres al volante?
Jack no confiaba en nadie... excepto en él mismo.
Finalmente, había terminado. Pensó en mandar a Giles...
pero no sería correcto.
Elegiría un editor al azar, como un número.
"YO, EL CROUPIER - UNA NOVELA"
PARA MARION
- 21, 19, 13. - Carta, por favor.
20, 16, 20. Black Jack.
Usted está perdiendo el tiempo. Con su suerte, debería ir jugar.
Ningún editor sabía quien era el autor.
Hizo el negocio con un abogado. Se sentía bien siendo un desconocido.
"YO, UN CROUPIER", Por Anónimo.
Nadie en el casino se dio cuenta que el Golden Lion fue la inspiración.
¿Por qué deberían? ¿No son todos los casinos iguales?
Le daba un refinado placer ser un hombre oculto.
A pesar del dinero, no compró auto.
Jack conocía su verdad.
Era escritor de un solo libro.
Vencedor una única vez, que paró en cuanto estaba ganando.
No cambió nada en el piso, no compró nada, no gastó.
Sólo tiró las pruebas por la ventana.
Nadie por aquí. Deje su mensaje después de la señal.
- ¿Hola? - Jack, soy Jani.
- ¿Dónde estás? - Sun City.
Hace meses que quiero llamarte.
- ¿Y tú cómo estás? - Bárbaro. Escucha, me voy a casar.
Al menos, creo que lo haré.
- ¿Resolviste tus problemas? - Si, ya es pasado.
Jack, espera. Hay una persona aquí que quiere hablar contigo.
- Jacko. - Papá.
Nunca te agradecí por tu ayuda.
Jani dice que actuaste como un perfecto caballero. Sabía que iba a ser así.
Conozco a mi hijo.
Ella piensa que nos vamos a casar. Pero tú me conoces.
Lástima que las cosas no funcionaron... pero vimos que estabas bien.
No jugaste los 10 mil, ¿o los jugaste?
Para decir la verdad, jugué.
- Pero gané. - Ese es mi muchacho.
¿Cómo va tu novela...?
Entonces era eso.
Carta final. Black Jack.
Su padre, 13 mil km. y 27 años lejos...
aún sacaba cartas de la boca del mazo.
Pero Jake, el croupier, tenía sentido del humor.
Un brindis por ustedes. Por los dos.
¿Quién llamó?
Un par de conocidos que van a casarse.
Idiotas.
Él ahora llegará a un punto en que no escuchará más el sonido de la bola.
El girar de la ruleta lo llevará para su casa.
Para el lugar donde había nacido.
La misión de croupier ya se cumplió.
Él era el maestro del juego.
Tenía el poder de hacer perder.